Spain, July 2003

 

 

 

Avila

 

Salamanca

 

Santiago

 

A Coruna

 

Santander

 

Santillana del Mar

 

Pamplona

 

Bilbao/ San Sebastian

 

Olite/Burgos

 

Santo Doiming De Silos

 

Segovia

 

El Escorial/ Madirid

 

Toledo

 

Cordoba

 

Granada

 

Ronda

 

Algeciras/Madrid

 

Madrid & Bangkok

 

Museums in Madrid

Barcelona in 1996 and 1997

Morocco

 

La Luna Y El Toro
달과 소

A. Sarmiento/C. Castellanos
작사/작곡

Torero 노래(번역; 김쌤)

La luna se está peinando
달이 머리를 빗고 있네
en los espejos del río.
강을 거울삼아서
Y un toro la está mirando
검은 소 한 마리 달을 쳐다보네
entre la jara escondido.
흰 하라 꽃 사이에 숨어서

Cuando llega la alegre mañana
신선한 아침이 찾아올 때
y la luna se escapa del río
달은 강에서 도망가는데
el torito se mete en el agua
새끼소는 물에 뛰어 드네  
embistiendo al ver que se ha ido.
도망가는 걸 따라 잡으려나

Ese toro enamorado de la luna
달을 좋아하게 된 그 소는
que abandona por la noche la maná
밤에는 마나 과일을 버릴 줄도 알게 되네
es pintado de amapola y aceituna
그래서 목동은 소에게 양귀비와 올리브색을 칠하고
y le puso campanero el mayoral.
목에는 종도 달았네.

Los romeros de los montes
산에서 내려오는 순례자들은
le besan la frente,
소 이마에 키스를 해 주었네
las estrellas de los cielos
하늘의 별들은
le bañan de plata
소를 은색으로 목욕 시켰네

y el torito que es bravío
야생 끼가 있는 그 소는
de casta valiente
용감한 혈통을 받았는데,
abanicos de colores
이제 총천연색이 되었네
parecen sus patas.
저 다리 좀 봐

lalala
랄랄라

Los romeros de los montes
산에서 내려오는 순례자들은
le besan la frente,
소 이마에 키스를 해 주었네
las estrellas de los cielos
하늘의 별들은
le bañan de plata
소를 은색으로 목욕 시켰네

y el torito que es bravío
야생 끼가 있는 그 소는
de casta valiente
용감한 혈통을 받았는데,
abanicos de colores
이제 총천연색이 되었네
parecen sus patas.
저 다리 좀 봐

La luna sale esta noche
오늘 밤 달이 나오네
con una bata de cola
꼬리 달린 가운을 입고서.
y el toro la está esperando
소는 달이 오길 기다리네.
entre la jara y las sombras.
흰 하라 꽃과 어둠 사이에서

En la cara del agua del río
강물의 얼굴에는
donde duerme la luna lunera
은은한 달이 잠자네.
el torito celoso "perdio"
또 잃을까봐 샘이 난 새끼소는
la vigila como un centinela.
보초처럼 달을 지키네.

[후렴]
Ese toro enamorado de la luna
달을 좋아하게 된 그 소는
que abandona por la noche la maná
밤에는 마나 과일을 버릴 줄도 알게 되네
es pintado de amapola y aceituna
그래서 목동은 소에게 양귀비와 올리브색을 칠하고
y le puso campanero el mayporal.
목에는 종도 달았네.

Los romeros de los montes
산에서 내려오는 순례자들은
le besan la frente,
소 이마에 키스를 해 주었네
las estrellas de los cielos
하늘의 별들은
le bañan de plata
소를 은색으로 목욕 시켰네

y el torito que es bravío
야생 끼가 있는 그 소는
de casta valiente
용감한 혈통을 받았는데,
abanicos de colores
이제 총천연색이 되었네
parecen sus patas.
저 다리 좀 봐

abanicos de colores
이제 총천연색이 되었네
parecen sus patas.
저 다리 좀 봐

 

  Copyright ⓒ since 1997 All rights reserved.